ترجمه ی کتاب «من اعلام النقد العربی الحدیث والمعاصر»

بررسی مسائل ادبی در هر یک از زبان های خارجی، بخش گسترده ای از موضوعات پایان نامه های دانشگاه را شامل می شود. و دانشجویان زیادی درباره ی آنها طرح های خود را ارائه داده اند، این پایان نامه ترجمه ی کتاب «من اعلام النقد العربی الحدیث و المعاصر» «از پیشگامان نقد جدید عربی» مجموعه ای از سخنرانی های علمی جناب آقای دکتر محمد لخضر زبادیه (استاد دانشگاه قاهره) است که در قالب آن، دیدگاه های خویش را درباره ی برخی بزرگان نقد عربی معاصر، بیان کرده و نخستین نوشته ها و نمادهای نوگرایی پیشتازان نقد جدید عربی را مشخص نموده و یک چشم اندازی نسبت به دستاورد ادبی اینان، ارائه داده تا پژوهشگران علاقمند به ادبیات، با سبک های اینان، آشنایی داشته باشند. بنابراین می توان گفت، این کتاب به مطالعه ی شیوه های علمی برخی ناقدین عرب معاصر می پردازد و سعی دارد بدون غرض ورزی شخصی یا سیاسی یا دینی عمل کند و تعامل درستی با شخصیت های برجسته ی ادبیات معاصر داشته باشد. و منابع فکری نقادان را مورد بررسی قرار دهد. مثلاً بررسی مکتب بازگشت ادبی و نمایندگان این مکتب مانند احمد مرصفی و جرجی زیدان و مصطفی رافعی و اطلاع یابی از تلاش پژوهشگران نقد نوگرا و سبک های نقدی عربی امروز و برخی از نمایندگان این مکتب مانند احمدضیف و طه حسین و محمد مندور که هر یک دارای سبکی ویژه در پژوهش ادبی می باشند.